Hunsrückisch

3.3 Síntese

O IHLBrI reúne um conhecimento amplo sobre a origem, variação, formação, difusão, uso, estudos e significado da língua Hunsrückisch (hunsriqueano), língua de herança de mais de um milhão de brasileiros e que tem por base o alemão falado por imigrantes da região do Hunsrücke Palatinado, vindos a partir de 1824 ao Brasil. Graças à parceria do IPOL com o projeto Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata: Hunsrückisch (ALMA-H), desenvolvido na UFRGS (Coord. Cléo V. Altenhofen) e Universidade de Kiel (Coord. Harald Thun), foi possível abranger uma área de referência significativa, que engloba não apenas as 41 localidades de pesquisa do ALMA-H, como também amplia os pontos de referência para localidades circunvizinhas e, especialmente, pontos de presença do Hunsrückisch no Espírito Santo. Com isso, o IHLBrI organiza os dados de centros de pesquisa, acervos e estudos prévios, ao mesmo tempo que constitui sua própria base de dados, a qual engloba os seguintes resultados: a) 1.705 vídeos; b) Cerca de 50 horas de gravação em vídeo ; c) Mais de 600 Gigabites de dados; d) Mais de 260 entrevistados; e) Cerca de 10.000 fotos do contexto cultural; f) Acervo de dados iconográficos (cartazes, objetos etc.); g) Acervo bibliográfico (publicações locais); h) Acervo de produtos áudio-visuais com ligação com a língua; i) Rede de contatos, potenciais gestores da língua. A análise do conhecimento reunido sobre a língua Hunsrückisch, através do IHLBrI, mostra uma vitalidade linguística ainda forte, embora variável conforme as áreas tipológicas e contextos de uso. Entre os contextos de uso que favorecem a manutenção do Hunsrückisch estão a família e o meio rural, mas não são de forma alguma contextos restritivos, pois se encontram falantes também em âmbitos urbanos e inclusive acadêmicos. Por outro lado, sua configuração engloba as seguintes áreas tipológicas, descritas no livro final do Inventário e em estudos prévios do ALMA-H: a) Hunsrückisch Rio-grandense (Hrs.), que se estende do Rio Grande do Sul (início em 1824) para o centro e oeste de Santa Catarina, sudoeste do Paraná, Mato Grosso e áreas da Amazônia, província de Misiones na Argentina e Paraguai; b) Hunsrückisch Leste-Catarinense (Hsc.), localizada no entorno da colônia de São Pedro de Alcântara (núcleo inicial fundado em 1829); c) Hunsrückisch do Espírito Santo (Hes.), localizado na área em torno de Domingos Martins, Marechal Floriano e Santa Leopoldina (início em 1847).