Hunsrückisch

3.1 Histórico

A comunidade linguística do Hunsrückisch formou-se a partir da primeira metade do séc. XIX (RS, 1824; SC, 1829; e ES, 1847), com a vinda dos primeiros imigrantes alemães da região do Hunsrück e Palatinado, na Renânia Central. A variedade do alemão falada nessa matriz de partida, situada entre as áreas dialetais do francônio moselano ([+dialetal]) e do francônio renano (([+próximo do alemão standard ou Hochdeutsch]) serviu de base ao Hunsrückisch brasileiro. O contato entre variedades do alemão (devido à origem diversa dos imigrantes), assim como também com o português, moldaram essa língua de imigração ao longo de quase 200 anos. A partir dos núcleos iniciais em torno de São Leopoldo – RS (Hunsrückisch Rio-grandense), São Pedro de Alcântara (Hunsrückisch Leste-catarinense) e Domingos Martins (Hunsrückisch do Espírito Santo), essa língua se difundiu, inicialmente, para seu entorno, abrangendo a partir de 1890, no caso da matriz do Rio Grande do Sul, onde foi realimentada com sucessivas levas de novos imigrantes, uma área extensa que chega até o oeste de SC, sudoeste do PR e MT. O desenvolvimento dessas áreas de imigração teve por muito tempo o Hunsrückisch como língua dominante de comunicação, além do suporte da escola, da igreja e de uma imprensa em língua alemã.Estabeleceu-se, assim, uma diglossia entre o Hunsrückisch, como língua da oralidade e da informalidade, e do Hochdeutsch (norma standard local do alemão) como língua da escrituralidade e da formalidade. Com a política da nacionalização do ensino pelo Estado Novo, durante o período da Segunda Guerra Mundial, houve um ruptura que levou à substituição da língua-teto (Hochdeutsch) pelo português, para as funções formais e de escrita. O Hunsrückisch permaneceu, porém, como língua da família e da interação local entre os membros dessas comunidades, especialmente nos contextos rurais, onde o português ainda não estava presente com a mesma intensidade. 9.