Conheça a língua

1.4 Léxicos e Listas de Palavras

Palavras Representativas - Talian

Lista de Palavras Representativas

Textual

2.1 Modalidade da língua

Oral-auditiva

Autodenominações

1.5 Autodenominações

Talian, Dialeto Vêneto, Dialeto Italiano Sulriograndense, Dialeto Italiano, Coiné, Dialetão, Língua dos nonos

1.6 Observações sobre autodenominações

Muitos falantes respondem 'dialeto italiano' ou 'dialeto vêneto'; a língua também é referida como 'língua das avós'

Heterônimos

1.7 Heterônimos

Dialeto Vêneto, Dialeto Italiano, Coiné, Dialetão, Língua falsa, Talian

1.9 Denominação de ampla circulação

Talian, Dialeto Vêneto, Dialeto Italiano Sulriograndense, Dialeto Italiano, Coiné, Dialetão, Língua falsa, Língua dos nonos

Autodenominação dos falantes da RCI para uma variedade supra-regional intracomunitária e intercomunidades (koiné) do italiano como língua alóctone em contato com outras variedades do italiano e com o português do Brasil

Esta seção registra a existência de línguas ou variedades relacionadas à língua de referência, bem como suas características sociolinguísticas, locais de uso e níveis de inteligibilidade. O objetivo é identificar diferenças, proximidades e relações entre formas linguísticas utilizadas pela comunidade ou por grupos associados.

5.2 Localidades ou regiões onde é falada

Região de Colonização Italiana do RS, Paraná (ex. Colombo, conforme depoimento)

5.3 A equipe possui dados sobre essa variedade

Sim

5.4 Classificação da variedade

Variedades internas identificadas na pesquisa, embora não explicitamente listadas no formulário

5.5 Identificação sociolinguística

diferenças regionais e locais entre falares de imigração italiana

5.6 Grau de inteligibilidade

Sim, com o italiano

5.7 Grau de percepção dos falantes

Diferenças percebidas mais no status da língua do que em sua formação; falantes frequentemente tratam talian e italiano como uma mesma língua

5.8 Observações sobre variedades linguísticas

O relatório aponta múltiplas formas de escrita e ausência de grafia unificada

5.9 Diferenças estruturais entre línguas consideradas uma mesma Língua

O relatório aponta múltiplas formas de escrita e ausência de grafia unificada

5.10 Divergências na literatura sobre línguas consideradas línguas diferentes

Sim; o próprio relatório mostra que o talian às vezes é percebido pelos falantes como dialeto ou variedade não gramatical do italiano-padrão; também pode abrigar outras variedades do italiano (trentino, mantuano, bergamasco, tirolês, vêneto)

acesse imagens e vídeos da comunidade de referência

Acesse a página Vídeo sobre a comunidade e a língua Talian Vídeo em formato MP4, com imagem em movimento, áudio e legendas. Duração aproximada de 6min49s. Resolução de 720 x 480 px, proporção de exibição 16:9. Codec de vídeo H.264/AVC; codec de áudio AAC, estéreo, 48 kHz. O conteúdo apresenta registros audiovisuais, fotografias, documentos, publicações, eventos comunitários e depoimentos relacionados à língua Talian e à comunidade de descendentes de italianos no Brasil.
Acesse a página O Talian Vídeo em formato MP4, com imagem em movimento, áudio e legendas. Duração aproximada de 29 segundos. Resolução de 720 x 480 px, proporção de exibição 16:9. Codec de vídeo H.264/AVC; codec de áudio AAC, estéreo, 48 kHz. O vídeo apresenta abertura com a palavra “talian” sendo escrita, seguida de fala introdutória sobre a língua Talian, sua história e sua origem mantida em vozes culturais. Também aparecem imagens históricas relacionadas ao contexto da imigração italiana.
Acesse a página Agnolini: do ritual ao cotidiano Vídeo em formato MP4, com imagem em movimento e áudio. Duração aproximada de 18min21s. Resolução de 720 x 480 px, proporção de exibição 16:9. Codec de vídeo H.264/AVC; codec de áudio AAC, estéreo, 48 kHz. O documentário apresenta práticas culturais relacionadas ao agnolini, abordando sua preparação, seu uso cotidiano e sua relação com tradições de comunidades de imigração italiana. Inclui imagens de ambiente rural, residências, cozinha doméstica, preparo de alimentos e cenas do cotidiano comunitário."

Acesse a página Vídeo sobre a comunidade e a língua Talian Vídeo em formato MP4, com imagem em movimento, áudio e legendas. Duração aproximada de 6min49s. Resolução de 720 x 480 px, proporção de exibição 16:9. Codec de vídeo H.264/AVC; codec de áudio AAC, estéreo, 48 kHz. O conteúdo apresenta registros audiovisuais, fotografias, documentos, publicações, eventos comunitários e depoimentos relacionados à língua Talian e à comunidade de descendentes de italianos no Brasil.
Acesse a página O Talian Vídeo em formato MP4, com imagem em movimento, áudio e legendas. Duração aproximada de 29 segundos. Resolução de 720 x 480 px, proporção de exibição 16:9. Codec de vídeo H.264/AVC; codec de áudio AAC, estéreo, 48 kHz. O vídeo apresenta abertura com a palavra “talian” sendo escrita, seguida de fala introdutória sobre a língua Talian, sua história e sua origem mantida em vozes culturais. Também aparecem imagens históricas relacionadas ao contexto da imigração italiana.
Acesse a página Agnolini: do ritual ao cotidiano Vídeo em formato MP4, com imagem em movimento e áudio. Duração aproximada de 18min21s. Resolução de 720 x 480 px, proporção de exibição 16:9. Codec de vídeo H.264/AVC; codec de áudio AAC, estéreo, 48 kHz. O documentário apresenta práticas culturais relacionadas ao agnolini, abordando sua preparação, seu uso cotidiano e sua relação com tradições de comunidades de imigração italiana. Inclui imagens de ambiente rural, residências, cozinha doméstica, preparo de alimentos e cenas do cotidiano comunitário."

Veja todos os registros

3 - Historicidade da língua

Esta seção reúne informações sobre a presença histórica da língua de referência no território e sobre os principais marcos temporais relacionados à trajetória da comunidade linguística. O registro desses elementos permite compreender a continuidade, as transformações e os processos históricos associados ao uso da língua.

3.1 A língua é falada no território nacional há pelo menos três gerações?

Sim

3.2 Indique os marcos temporais que caracterizam a história da comunidade linguística

1875 chegada das primeiras famílias italianas a Nova Milano/Farroupilha formação rápida de uma coiné a partir da convivência de cerca de dezoito dialetos entre imigrantes de diferentes regiões da Itália

3.3 Observações sobre historicidade

Em algumas comunidades típicas continua prevalecendo o dialeto de origem, mesmo com interferência da coiné hoje denominada talian

4 - Classificação Linguística

Esta seção apresenta a classificação linguística da língua de referência, incluindo sua inserção em troncos, famílias ou outros agrupamentos linguísticos, bem como suas relações com línguas geneticamente próximas ou de origem comum. Essas informações contribuem para a compreensão da posição da língua no conjunto das línguas existentes.

4.1 Tipo de língua

Línguas de Imigração

4.2 Línguas de origem

Dialetos do norte da Itália

4.3 Classificação linguística

Família Linguística | Tronco

4.4 Especificar outra classificação linguística

coiné de imigração italiana

4.5 Tronco linguístico

Indo-europeu

4.6 Família linguística

Românica

4.6 Listar as línguas geneticamente mais próximas

Italiano

Escolas no território

Não há itens registrados aqui... Explore a coleção completa!

9.1 Escolas

Instituições que promovem a língua

12.2 Ações prejudiciais

Há associações e instituições mantidas e financiadas pelo governo italiano, que trabalham e prezam pela preservação do italiano padrão.

Bibliografia sobre/na língua

Conheça todas >

Mais informações

6 - Situação político-jurídica

Esta seção registra o reconhecimento formal da língua de referência em instrumentos legais ou normativos, como processos de oficialização, patrimonialização ou regulamentação. As informações reunidas permitem identificar o status jurídico da língua e sua inserção em políticas públicas de proteção, valorização e promoção.

6.1 Oficialização

Sim

6.1.1 Nivel de Oficialização

Municipal

6.1.2 Unidade Federativa da Oficialização

Rio Grande do Sul - RS

6.1.3 Lei de oficialização

Decreto municipal de cooficialização do talian em Serafina Corrêa/RS

6.1.4 Número do processo ou publicação

Lei n. 14.951/2009||Lei nº 13.178/2009

6.1.5 Link para o documento de oficialização

http://www.serafinacorrea.rs.gov.br/site/publicacoes/documento_detalhe.php?gCdCategoria=4&gAno=2013

6.2 Patrimonialização

Sim

6.2.1 Nível de Patrimonialização

Estadual

6.2.2 Unidade Federativa da Patrimonialização

RS | SC

6.2.3 Lei de patrimonialização

Lei n. 14.951, de 11 de novembro de 2009 (SC)||Lei nº 13.178, de 10 de junho de 2009 (RS)

6.2.4 Número do processo ou publicação