Metadados
Projeto
Língua do Inventário
1 - Comunidade de Referência
1.1 Número de falantes
253
1.2 Número de falantes parciais
75
1.3 Números de não-falantes
26
16 - Caracterização da situação atual dos usos linguísticos especiais
16.1 Proporção de indivíduos que conhecem o uso linguístico especial
Poucas pessoas
17 - Atitudes linguísticas da comunidade
17.1 Grau de atitudes dos falantes com relação à língua de referência
Observações
Em geral. a comunidade não quer perder a língua Aikanã e lamenta que varias
pessoas não falam a língua. Muitos lamentam também a perda de vários aspectos da cultura,
como festas, xamanismo, costumes comunitarios, pintura corporal, etc.. e acham que a língua
também tem um valor cultural importante.
O movimento para preservação e revitalização de lingua e cultura parece mais forte na T.I.
Kwazá do Sao Pedro do que na T.1. Tubardo-Latundé.
17.2 Atitude em relação às demais línguas
A comunidade aceita a presença das outras linguas, Kwaza e Latundé, sem problemas. Portugués
¢ dominado por quase todos e ¢ considerado como lingua muito importante para o contato com os
nao-indigenas e como instrumento para defender seus direitos. Ha code-switching entre Aikand e
Portugués. Existem empréstimos do Portugués na lingua Aikana. No Portugués como segunda
lingua de certas pessoas pode se encontrar tragos estruturais do Aikana. que pode ser considerado
como substrato (van der Voort 2016b).
Anexar / Fazer upload de entrevistas/reuniões com falantes de referência
18 - Síntese
18.1 Nesse momento, qual ou quais línguas a pesquisa identifica como dominante para a vida cotidiana e valores culturais na comunidade, incluindo os fatores considerados nesse diagnóstico (aquisição, transmissão, usos, atitudes)? É possível estabelecer uma hierarquia entre as línguas nesse sentido?
Língua 1 Aikanã
Língua 2 Portuguê
Língua 3 Kwazá, Latundê
18.2 Justifique
Com base no aspecto quantitativo da demografia, Português é dominante. Existem
mais falantes do Português no território da língua de referência do que falantes da mesma.
Porém, quando se fala do “território” do Aikanã, se deve levar em consideração o fato que tal
território não existe sem a língua Aikanã.
Com respeito à aquisição, a maioria da comunidade no território da língua de referência
adquire o Aikanã como lingua primeira/materna/nativa, e Português como língua primeira fora
da casa.
Com respeito ao valor cultural do Aikanã, isso concerne somente o povo que vive nesse
território. Além disso. esse valor é maior para a comunidade de referéncia. porque identifica ela
culturalmente.
Em termos de domínios sociais. o Aikanã não esta muito acima do Português, porque ambos
são falados na maioria dos dominios. Somente em eventos culturais tradicionais. o Aikana não
pode ser substituido pelo Portugués, quer dizer, nos chamados usos especiais como cantoria da
festa, tocar flautas, e contar as historias dos antigos.
As outras linguas. apesar de ter um grande valor cultural para os seus falantes. não estão na
frente das linguas majoritarias nos primeiros três critérios.
18.3 Panorama das línguas em contato
Considerando a comunidade linguistica como “área de abrangéncia de pesquisa”, tem trés regiões
diferentes: (1) as T.Ls onde a lingua de referéncia ¢ falada: (2) as T.Ls onde os membros da etnia
Aikanã (sob qualquer etnônimo) ndo falam a lingua de referéncia: (3) as cidades onde moram
falantes do Aikana
(1) Em principio as linguas indigenas coexistem pacificamente. não são desrespeitadas, e há
muitas pessoas e familias nucleares bilingues e ainda algumas trilingues. Portugués ¢ a lingua
franca quando um dos interlocutores não entende a lingua indigena do outro. As linguas
minoritarias Kwaza e Latundé são faladas em determinadas localidades enquanto as linguas
majoritarias são faladas na maioria das localidades. As linguas minoritdrias. talvez especialmente
o Latundé. estdo provavelmente sofrendo pressao do Portugués
(2) Somente a lingua Portuguesa esta sendo falada. Tem uma tnica falante idosa do Aikana e
uma única idosa que lembra um pouco do Salamai. Varias pessoas lamentam que não aprenderam a língua Aikanã ou Salamã como cri nça.
(3) As línguas indígenas são somente faladas no círculo familiar ou em encontros entre
falantes. Os não-indígenas nas cidades não conseguem identificar quais línguas que são e, se foram
informados, não sabem nada com respeito a elas. O Português funciona como língua franca
enquanto as línguas indígenas têm a capacidade de funcionar como línguas segredas.
Com respeito a interferência entre as línguas em contato envolvendo Aikanã foram publicados
vários trabalhos, como essencialmente Crevels & van der Voort (2008) mencionado em 3.3.1. e
van der Voort (2005). Traços individuais de contato envolvendo também Aikanã foram tratados
em outras publicações por van der Voort. como (2009a) sobre estruturas possessivas, (2009b,
2013.2016b) sobre construções de citagio, e (2015) sobre classificadores.
Módulos Relacionados
2 - Comunidade Linguística
2.1 Número de falantes
257
2.2 Número de falantes parciais
75
2.3 Números de não-falantes
141
3.1 Na comunidade de referência
17
3.2 Na comunidade linguística
17
3.3 Em português na comunidade de referência
50
3.4 Em português na comunidade linguística
165
3.5 Nas demais línguas faladas no território na comunidade de referência
2
3.6 Nas demais línguas faladas no território na comunidade linguística
2
3.7 Observações
As pessoas monolingues na lingua indigena são todos abaixo de 10 anos (aqueles entre 6 ¢ 10 anos tém problemas mentais). Ha algumas pessoas idosos que são quase monolingues na lingua indigena. porque quase não falam o Portugués.
4.1 Quantos também falam português na comunidade de referência?
231
4.2 Quantos também falam português na comunidade linguística?
236
4.3 Quantos também falam uma outra língua na comunidade de referência?
36
4.4 Quantos também falam uma outra língua na comunidade linguística?
36
4.5 Observações
Os que falam lingua de refecia + portugués + outra lingua, são incluidos também naqueles que falam lingua de referéncia + portugués.
5.1 Quantos indivíduos na comunidade de referência que falam três ou mais línguas?
36
5.2 Quantos indivíduos na comunidade linguística que falam três ou mais línguas?
36
5.3 Quais são as línguas mais comuns faladas por indivíduos que dominam mais de duas?
Aikanã e Kwazá